Si tu as une télé, et que tu ne l’allumes pas que pour regarder le jour du seigneur et téléfoot, tu as probablement déjà subi Tokio Hotel. Niveau look, c’est à mi-chemin entre Indochine et une pub pour Clearasil. Niveau musique, c’est à mi-chemin entre les Choristes et le couinement de la jeune otarie qui s’est coincé la patte dans la porte de la salle de bains en voulant se faire bouillir du thé. Et malgré tout ça, niveau public, ça rappelle le Patrick Bruel des grandes années, avec les évanouissements, les cris hystériques et tout et tout. Vivement qu’ils se mettent au poker.
Mais si c’est si populaire, c’est peut-être parce que les paroles sont à la fois émouvantes, porteuses d’espoir et en plus, y a des rimes?
Comme tu parles pas le japonais et que j’ai ma ratatouille qui mijote, je te les traduis. Pour voir.
“Schrei”
Ah tiens, en fait, c’est pas du tout du japonais, mais de l’allemand. En même temps, heureusement, je viens de me souvenir que je parlais pas du tout japonais, tiens.
Du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst
Tu te lèves et on te dit où tu dois aller
Cette chanson s’adresse donc à quelqu’un qui se lève et à qui on on dit où il doit aller. Une catégorie de personnes à qui trop peu de chansons s’adressent.
Wenn du da bist hörst du auch noch was du denken sollst
Quand tu es là, tu entends aussi encore ce que tu dois penser
Il faut savoir que les allemands adorent rajouter des tas de petits mots inutiles partout. C’est pour ça, par exemple, que Derrick a l’air d’une série terne. En fait, en v.o., les dialogues rompent des tas de bâtons tout le temps, mais une fois que tu as enlevé tout les auch noch dazu trotzdem, il ne reste plus qu’un téléphone qui sonne désespérément pendant des heures.
Danke das war mal wieder echt’n geiler tag
Merci, c’était une fois encore une vraiment bandante journée
Il faut savoir que le mot geil, qui signifie littéralement sexuellement excitant, est employé à toutes les sauces par les allemands, qui sont des petits coquins. Il ne faut donc pas trop le prendre au premier degré et, dans le cas précis, le narrateur et son locuteur pourraient très bien avoir passé la journée à chasser des champignons, à manger de la saucisse à rôtir ou même à écouter des chansons de Nena.
Du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal willst du das
Tu ne dis rien et personne ne te demande: dis une fois, veux tu ça?
Le locuteur, on sait toujours pas qui c’est, mais a-t-il vraiment des leçons à recevoir d’un type qui n’a pas mué, hein?
Nein – nein – nein – nananana nein
Nein – nein – nein – nananana nein
Non – non – non – nananana non
Non – non – non – nananana non
Le narrateur semble avoir une idée bien arrêtée sur la question. Pour résumer, le narrateur dit à son locuteur “Ne laisse personne te dire ce que tu dois faire, fais plutôt ce que je te dis”. Voilà sans doute pourquoi tant de gens prennent le chanteur de Tokio Hotel pour une chanteuse.
Schrei! – Bist du du selbst bist
Crie! Jusqu’à ce que tu sois toi même
Pour trouver leur moi intérieur, la plupart des gens préfèrent faire du trekking dans les Andes, méditer ou manger du poisson cru, mais crier, hein, si ça peut aider, pourquoi pas, mais alors t’es gentil, si tu fais ça sous mon balcon, je préférerais que tu choisisses le trekking, plutôt.
Non parce que déjà y a un voisin, pour se trouver, il fait du tuning, et des fois il vrombit le dimanche, ça nuit un tantinet à la méditation, quand même.
Schrei! – Und wenn es das letzte ist
Crie! – Et si c’est le dernier
Alors désolé, mais je vais lever le suspense tout de suite: on ne saura jamais du dernier quoi il parle. Du dernier cri, peut-être? Ca expliquerait pourquoi Tokio Hotel est à la mode…
Schrei! – Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Crie! – Même si ça fait mal
Crie aussi fort que tu peux!
Alors là, on se rend compte qu’il est en train de conseiller à son pote qui se cherche de gueuler à s’en bousiller les cordes vocales. Et tout à coup, on se dit qu’il est peut-être pas si bien intentionné que ça, le jeune chanteur prépubère.
Schrei! – Bist du du selbst bist
Schrei! – Und wenn es das letzte ist
Schrei! – Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst – Schrei!
Ca, on l’a déjà dit.
Pass auf – rattenfänger lauern überall
Fais attention – des attrapeurs de rats guettent partout
Il est quand même un peu en train de traiter son pote mal dans sa peau de rat. Mais en fait, c’est pas si grave, c’est probablement une métaphore allemande, tu sais, avec l’histoire du joueur de flûte de Hamelin, là? Il lui dit, fais gaffe aux gens qui te jouent du pipeau.
Parce que bon, les Tokio Hotel, c’est des emo-punks, ils jouent de la guitare, pas du pipeau.
Verfolgen dich und greifen nach dir aus’m hinterhalt
Ils te suivent et te tendent une embusacde
Alors je suis pas 100% sûr de ma traduction sur ce coup là, mais tout de même, le jeune chanteur ferait mieux de relire un peu ses classiques, c’est les rats qui suivent le joueur de pipeau, pas le contraire.
Versprechen dir alles wovon du nie geträumt hast
Und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das
Ils te promettent tout ce dont tu n’as jamais rêvé
Et n’importe quand c’est trop tard et tu as besoin de ça
Je te cache pas que tout ceci est un peu confus, mais, en gros, le jeune homme essaie d’expliquer à son interlocuteur qu’il faut se méfier des beaux parleurs qui te promettent monts et merveilles et, au final, oublient de te donner du fromage.
Nein – nein – nein – nananana nein
Nein – nein – nein – nananana nein
Non non non non non non
On se moque, on se moque, mais Miossec a quand même fait une chanson magnifique avec plus ou moins les mêmes paroles. Enfin autant, Miossec, quand il dit qu’il n’est plus saoûl, autant on a des doutes, autant pour Tokio Hotel, c’est clair: ils saoûlent.
Schrei! – Bist du du selbst bist
Schrei! – Und wenn es das letzte ist
Schrei! – Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei! – Bist du du selbst bist
Schrei! – Und wenn es das letzte ist
Schrei! – Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst – Schrei!
Là, je vais pas te le cacher plus longtemps, c’est le refrain.
Zurück zum nullpunkt – jetzt kommt eure zeit
Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid
Retour au point zéro – maintenant vient votre temps
Laissez les savoir qui vous êtes vraiment
Là, je te sens un peu perplexe.
Schrei – Schrei – Schrei – Schrei- Jetzt ist unsere zeit …
Crie -crie – crie – crie – crie – crie – crie – maintenant c’est notre temps
Et là, tout s’éclaire. La chanson s’adresse en fait aux Scorpions. Les Tokio Hotel aimeraient devenir le groupe allemand (hors krautrock) le plus connu du monde (non parce que je sais même pas ce que c’est, le krautrock), ils apprennent que les Scorpions envisagent un comeback, (je sais juste que c’est allemand, et que ça a un rapport avec le rock) donc ils font semblant de sympathiser avec, (et avec le chou) ils leur disent “oui, bon, les gens se moquent de vous parce que vous êtes tout has been et que vous avez des coupes de cheveux des années 80, mais il faut pas écouter le vent du changement, ahah, allez-y, criez comme des guedins pour montrer que vous êtes là”, comme ça les Scorpions se détruisent les cordes vocales et doivent annuler leur retour et, comme on dit en Allemagne, krik krak l’affaire est dans le sac.
[refrain]
Und jetzt schweig!
Et maintenant tais-toi.
Et voilà. Il ne reste plus que quelques groupes allemands à éliminer pour entrer dans la grande histoire de la musique. (Pour Sabrina, Liquido et Nena, ça va être facile, par contre, pour Kraftwerk, pas sûr que ça marche avec le même subterfuge)
Nein! – Weil du selbst bist
Nein! – Und weil es das letzte ist
Nein! – Weil es so weh tut
Schrei so laut du kannst
Nein! – Nein! – Nein! – Nein! – Nein! – Nein!
Schrei so laut du kannst – Schrei!
Non! parce que tu es toi même
Non! Et parce que c’est le dernier
Non! parce que ça fait si mal
Crie aussi fort que tu le peux
Non non non non non non non non non
Crie aussi fort que tu peux – Crie!
Alors effectivement, ça risque de faire mal sur le moment, mais quand même, on se réjouit déjà du moment où Rammstein aura une extinction de voix.
Tags: culte, Derrick, émotion, en chanson, Tokio Hotel
sur un blog* qu’on n’aime pas, tss
(tous les mêmes ces emos)
Franchement pourquoi critiquer ainsi, si ce n’est par pure envie de faire ch**r ceux qui aime.A chacun ses goûts,perso je ne suis pas une adolescente aux hormones en ébullition et j’ai ce q’ils font ces petits allemands.
Puis pour reprendre la critiques sur le sens des textes, sais-tu que certain poète ont écrit des vers n’ayant ni queue ni tête pourtant ils sont considéré comme des génis. Ensuite si tu continues en ce sens,je me demande si tu as regardé plus près certains textes anglo-saxon (mdr je tairais ce que je pense de certains textes français) on ne peux pas dire que ce soit très recherché non plus.
De toute façon que demande-t-on à la musique? Et bien qu’elle soit divertissante, on ne va pas demander à BHL d’en écrire les textes!
Voilà c’était mon petit coup de gueule, j’aime TH et j’en suis fière. Toi tu n’aimes pas, ce n’est pas un drame,alors pourquoi déverser tant de bêtises. Ecoute ce que tu aimes et passe à autre chose.
ha mais, Harmony, Raph ne s’est pas arrêté qu’aux paroles de TH dans le genre traductions drôlatiques et analyses ridicules de textes, tu en a plein d’autres ici :
http://www.bonpourtonpoil.ch//?cat=30
tout le monde en prend pour son grade.
PFFFFFFFFFOUA emo ou pas emo qu’est-ce que ça peut faire! Il faut juste trier les emos fashion aux vrais emos.J’AIME PAS TOKIO HOTEL et pour moi Tokio Hotel n’est pas du rock ni même de la pop c’est RIEN ils ont pa de STYLE mais d’un côté pourquoi s’acharnés sur eux? ça leurs faient de la pub, beaucoup trops d’ailleus mais ça me fais rigoler toutes ces groupies là qui se prennent pour des rockeuses ou des gothiques(Allez enleve moi tout ton maquillage noir et retourne aux source du rose pâle)
ce que fait Tokio Hotel est du recyclage de musique et du piagia ALLER COMME AVRIL LAVIGNE qui se prend elle aussi pour une ROCKEUSE POUFESQUE mariée à deryck Whibley on s’en fiche bref…
PS: vivement que tokio hotel disparaissent pour laissé place aux VRAIS groupes de rock YEAH
PPS:Pour repondre à quelques personnes: CE N’EST PAS DES JALOUX MAIS DES GENS QUI N’AIMENT QUE LA VRAI MUSIQUE !!
Aller une nouvelle traduction UNE NOUVELLE TRADUCTION mdrrrr
Tokio Hotel…
Ay!
Là franchement tu t’es pas attaquer au bon groupe…T’aurais taper un speech sur les Spice Girls qui se sont reformés, passe encore, mais sur le nouveau phénomène musical? Il faut franchement être suicidaire, kamikaze, voir complètement stupide!
Tu n’aimes pas, ok mon gars c’est ton droit! Mais des milliers d’autres personnes aiment, tu pourrais au moins respecter ceci non?
Les gouts et les couleur sont dans la nature, heureusement d’ailleurs!
Maintenant…Quitte à critiquer Tokio Hotel, au moins sois percutant parce que là…On sent souffler la jalousie mais a 200 km/h! Les textes de leurs chansons sont beaux, interessant, la musique très belles et leurs looks variés ce qui, en un mot déchire!
Quand tu les critiques, j’espère que t’as pas l’impression d’être drôle parce que franchement mon pauvre vieux tes réparties sont à chier!
J’aimerais bien te dire que tu n’est qu’un con, mais je respecte le fait que tu n’aime pas, même si moi je n’écoute que ça.
Quoi que je puisse te dire, tu n’en feras qu’à ta tête mais je me demande quand même si tu ne l’as pas un peu trop enflée.
Si tu trouve que Tokio Hotel est de la merde, mets-toi à la musique! Écris tes textes, compose tes mélodies et interprêtes le tout, on verra bien si tu arrive à devenir aussi célèbre qu’eux! Aussi, crée toi un look qui déchire mais qui fasse vraiment parti de ta personnalité et qui ne soit pas qu’un personnage, car c’est ça aussi Tokio Hotel, ils sont comme ils sont et ils s’assument! Autenthique!
Sur ce,
Je pense que j’ai perdu assez de temps à te lire et à t’écrire et que tu en feras de même!
Et parce que je ne suis pas une garce en puissance, je te souhaite une bonne nuit.
Au fait…
Très spirituelle la question sur les genoux!
Si hasta un niño de 2 años puede preguntar algo mas intelligente…
Ay por dios, ¿A donde va el mundo si está lleno de gente asi?
pregunta retorica
buenas noches
Bah, voila, chuis une fan de tokio hotel, mais… Ton article est marrant, donc… Heu, j’ai pas encore tout lu, donc… Bah… Jvais le faire :p!! Bah bisous et bonne continuation^^
Ahhh Isis t’es comme Jilian, mignone comme tout. Bizettes, tiens.
Salut !!!
Perso j’aime bien tokio hotel et je trouve ton article super drole !!! sincerement il est genial !!! +++
Ben moi je gratule arobaz:enfin des fans avec autre chose que du massepain à la place du cerveau.
Faut bien reconnaitre que”Tokio Hotel” ça sonne mieux que “Meublé à Palavas”…
Hi Hi!Je vois d’ici la tête du mec qui va chercher sur google une piaule à Palavas :)
XDD ralala je me suis trop éclater à lire ça! xD je sais si tu as écrit cet article en tant que anti-TH mais en tt cas il m’as fait marrer ça c’est sur! xµD bon même si je suis fan de Tokio Hotel moi… :D
mais n’etant ni une groupie, ni une fille qui n’as pas l’esprit ouvert et ne sais pas rigoler bah… j’ai adorée! XD
enfin bref ^^ en tout tu manque pas d’imagination enfin je veux dire, pour les commentaires que t’as écrit à chaque phrase xD lol
bon ben sur ce bonsoir ^^
Jilian, sors des ces corps !
C’est vrai qu’on dirait une même personne en fait… C’est curieux cet arrivage de commentaires positifs de fans de TH!
Oui, pardon, c’est ma faute, j’ai malheureusement encore beaucoup d’influence sur les jeunes vierges… malgré mon immersion actuelle dans les affres insondables de la vieillesse
j’ai adoré l’article =’)
franchement j’m bien le groupe t.h
mais malgré sa je trouve ton annalise du groupe et de la chanson , super marrant , …
donc je te dit bravo
Anna Lise ? Medhi cale.
franchement que la toune sois en allemand ou en francais ou bin même en japonais, elle n’a aucun sence, T- H on juste écrit sa parcequ’ils avaient besoin d’argent pour s’acheté leurs héroine journalières. Quoi qu’on dirais que sa a marché… Peut-être aussi est-ce parceque leurs parents leurs ont trop criée après plus jeunes et qu’ils on voullu dire je suis un grand garçons maman, moi aussi je sais crié… Personne ne le sais, ces paroles ne sont concluente en rien.
nan c énorme cke técri la je chiale telemn jrigole nan sérieu c énorme jadore
Parle pas comme sa de Tokio Hotel, y’en a qui aime sa! c’est stupide de rabaisser quelque chose parce que toi t’aime pas….
Je ne ferais pas de commentaires, juste que ta ‘ traduction ‘ était plutôt amusante, même si je n’apprécie pas le fait que tu te foutes de cette façon de jeunes qui n’ont rien chercher d’autre qu’à se faire connaître . Et excuse moi mais Tokio Hotel est préférable aux Lorie, Ilona et autres courges françaises qui ne chantent que des conneries . Au moins Eux, pour ceux qui ne parlent pas l’allemand, on ne comprend pas ce qu’ils disent ! :D
ah
dans ce cas là, faudrait écouter que des groupes qui chantent en r’DzongKha ou en patois avenchois pour être sûr que peu de gens comprennent
j’ai eu une pensée pour Jilian ce matin en lisant la “presse pipeule”. il semblerait qu’il a maintenant toutes ses chances avec la ch… oups pardon, le chanteur de TH.
elle est pas belle la vie ?
tica:Toi au moins tu mâches pas les mots.
tica> hein? quoi? sérieux? il est génétiquement dérangé lui aussi ??
non mais attends sérieux?
moi je le suis plus que de loin maintenant alors je débarque…
…
(*se souvient qu’il vient d’acheter quatre magazines idiots juste à cause de la couverture*)
hummm
…non mais sérieux?
http://www.gayclic.com/articles/bill_kaulitz_du_groupe_tokio_hotel_serait_gay.html
AHAHAHAHAHAHAHA
c’est abusé mais c’est probable en plus
O_O
…
:DDDD
*_* (l)
(je réinvente le roman-smiley aussi)
…maintenant reste à savoir s’il est actif ou passif.
(je viens de relire tous les comms de ce post pour la peine)
Attends, si tu t’ennuies tellement faut l’dire, on va au cinoche!
Muh, Billou, gayzz? Zis is not possibeul! Je cours lire, emplie d’un fol espoir, hahaha
perso je trouve que tokio hotel est groupe de merde,j’adore cet article
P.S:en plus sur scene aussi c d’la merde je les est vu a bobital et il était pitoyable,il ont meme balancer leur serviette pleine de sueur a la foule a lafin du concert!!!
re PS:je suis parti sur une autre scen au bout de 10 minute telement cété pourri
Grâce à l’inutile Falandar, le front émoblutiste prend sa revanche fourbe et procrastinée contre les klonkistes, gloire à Bill, qui est gay : double AHAHAHA
voila,je voulais juste dire qu’il faudrait arreter de juger tout le monde comme tu le fais!!
si tu n’aime pas tel ou tel musique,il ne faut pas en deguouter les autre!
moi perso je trouve que les tokio hotel sont super,peut etre pas pour leurs paroles,mais leurs misique n’est pas pire que d’autre! et je trouve cela super genial qu’ils assument entierement leurs look.
car beaucoups de monde aimerais pouvoir s’habiller comme ils le sentent et n’osent et n’ose pas,peur du regard des autre!
voila,respect a tout ses jeune et moin jeune qui font ce qu’ils ont envie de faire!!!!!!!!!!
Justement, je fais ce que j’ai envie de faire: me moquer de Tokio Hotel.
Et toi tu fais ce que tu as envie de faire, user prématurément ta touche !
Et on le fait.
Car on est jeunes, on est fous, on est libres, et c’est ça qui est beau.
Enfin, ça et le silence qui suit une chanson de Tokio Hotel. Et, surtout, le silence pendant une chanson de Tokio Hotel.
arrête je suis deguouter
Même moi, avec tous ces commentaires je vais finir par apprécier TH, regarde même je vais me mettre à Nevada Tan.
http://nevadatan.forumsmusic.com/portal.htm
Bon et puis après j’écouterai le silence.
[Ninja, Ninja]
http://www.youtube.com/watch?v=crFPvkubN30
Non mais ya pire, faut être gentil les gars.
ouai ya pire peut etre mais dans l’imediat je ne voit pas!!
tétée> après visionnage de la vidéo : woah, leur clip est presqu’aussi naze que ceux de TH, respect.
Dire qu’on les compare à Linkin Park…
Mais si tu vas par là t’as les Killerpilze aussi, avec le chanteur de 14ans \o/
En tout cas je dois dire que je remporte une grande victoire en te Kaulitzisant (tu les appelles déjà TH, nyahaha)
existentialisme quand tu nous tiens ( surtout par les … )… y’a pas des lois sur la polution qui s’applique là ? c juste les nerfs ou le pognon? ha bon ? toute façon la zik adoucit les morses, courage les fans , y’a greenpeace… sinon direct le marché de tokyo ( arfff ) – j’vous en met combien ma bonne dame ? 0.02 grammes de neurones ? zêtes une grande famille dite donc … sinon quoi ? j’aime bien les fan à tics…
moi je vs raconte ma ptit histoir …voila jété super fan de th mé vraimen fan je coné tte lé traduction ect..mé juste fan de leur musique pas de leur PHISIK …et puis jé regardé des reportages et tt et yavé dé filles ( groupiiiies) qui été histérik , dé taré!yen a une qi a apelé sa mere en disan “il ma touché la main!!!!le + bo bill ma touché la min!!”enfin …fo arété la! et pui …ce qi ma surtt choké…cé lé fics…ya carremen dé fan qi sinventent des histoires avc eux en disan ila couché avc moi et tt…la sa ma fait peur ! moi je lé aim juste pr la musik !moii je vé a leur concer!ze vé tro avoir peur a cose dé groupi de merdas!!!mé bon…cé r1en …cé just qe sa comence a me gavé parsqe qon on di qon naim tokio hotel on é vu com dé groupi alor qe ds mon ca sé po du tt vrai …mé dun coté en voyan tte lé groupi qi a on a + envie découté leur musik…mai bon…mintenan shui po fan kom avan jaim bien leur musik mintenan jaim vraimen bien de 30 second to mars mé de tte facon depui qils on comencé je sui et je seré tjr fan d’évanescence!vive amy lee!!voila orevoir a tt le mond!!et chacun sé gou …jaim qan mm th je vé a leur concer mm si je vé ménervé la ba…^^ dc voila bisoux
J’arrive longtemps après la bataille (euh, batoille, pardon), juste pour
1)remercier de ce beau fou-rire (largement repris en lisant les commentaires… Houhou que vous êtes drôles tous, surtout les fans!);
2) dire bravo Jilian pour la reprise euh… c’est pas Haussman, zut j’ai oublié son nom, bref bravo pour ce moment de littérature, c’était fort;
3) enfin je voulais signaler une erreur d’appréciation – sûrement due au manque de neurones de certains fans qui ne parlent plus qu’en langage smeus : au singulier, émo ça se dit émail. ^^
Nitt> ouais, comme dans “j’émail à mon âme” :p (et c’est Huysmans voyons, tss tss, ces jeunes)
Mais autant les fans c’est marrant, autant les gens qui aiment Tokio Hotel que pour leur musique ça fait très peur
Ah oui, quelque chose comme ça.
On a beau être prof de français, on a du mal à retenir les noms des gens à la mode(de Caen)(désolée, ça m’a échappé).
Bravo quand même.
Merci merci.
Mais n’oublions pas cependant que normalement emo ça se dit “imooo” comme dans imooorait fallu acheter des neurones avant de faire des poèmes
pfffff sa t’eclate de rabaisser un groupe comme ça et de aussi rabaisser leur langue pffff c du nimpssss
…TROIS CENTEUM’S !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!