Bon pour ton poil

Le rhum ne se fait pas en un jour: au fur que tu passes de la vingtaine à la trentaine, petit à petit, tu jettes tes jeans troués parce que ton patron trouve que ca fait pas très sérieux, tu donnes des chemises de bûcheron aux enfants aveugles, tu enlèves tes boucles d’oreille un soir et tu oublies de les remettre.

Par contre, si, bien sûr, tu n’assumes plus complètement tous tes choix juvéniles, y en a d’autres qui restent totalement incontournables même quinze ans plus tard. Même si, de peur d’avoir mal au dos pendant une semaine, tes pogos commencent à ressembler un peu à du madison.

Sauf que les chansons incontournables, des fois, il vaut mieux ne jamais tenter de savoir de quoi ca parle. (Louise, j’espére juste que tu vas pas avoir envie de me dépecer après ce post, comme on dit sur les blogs, han mais c’est du deuxième degré, voire du trois ou quatrième, surtout qu’on a un service à te demander)

Smells like teen spirit – Nirvana (1991)

ca sent l’esprit adolescent
Ca parle donc d’adolescents, ces êtres étranges qui, à l’époque, n’avaient pas encore de skyblogs mais faisaient quand même déjà des tas de trucs bizarres. C’est aussi la chanson qui a révélé au monde ébahi Nirvana et son chanteur Kurt Cobain, le Pierrick Lilliu américain. (Paroles trouvées ici et un peu ailleurs, traduction maison et là quand je suis bloqué)

Load up on guns
Bring your friends

Charge tes pistolets, amène tes amis
Les adolescents, en 91, ils adoraient faire des tas de boums avec leurs copains, ils écoutaient de la musique. En 91, par exemple, ils écoutaient Saga Africa et après y avait la série de slow, avec Winds of Change, où ils espéraient danser avec Greta.

It’s fun to lose and to pretend
She’s overbored and self-assured

C’est sympa de perdre et de prétendre qu’elle est super-ennuyée et qu’elle a confiance en elle
Le type, il se prend une veste (c’est fou, toutes les chansons parlent de ca), mais il s’en fout, il trouve ca superdrôle de dire que c’est juste parce que c’est une pétasse qui a confiance en elle qu’il s’est pris une veste. Ah ca, en 1991, on savait encore s’amuser de choses simples, pas comme les jeunes d’aujourd’hui avec leurs skyblogs.

Oh no, I know a dirty word

Oh non, je connais un gros mot
Il parle de self-assured, là, c’est parce que c’est de l’humour, il dit que c’est un gros mot, un peu comme dans un sketch de Coluche mais pas tout à fait.

Hello, hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello ,hello

Salut, salut, salut, salut, comment bas?
En anglais, c’est un jeu de mots très drôle, Kurt Cobain, c’était pas le dernier pour la déconne. Mais ca veut dire que les ados, ils sont trop mal dans leur peau à cause de la société qui les comprend pas et de cette pétasse de Greta.

With the Lights out it’s less dangerous

Avec les lumières éteintes, c’est moins dangereux
Y aura moins de risque à inviter Greta à danser dans le noir. L’adolescence c’est une période de révolte, d’émancipation, mais surtout d’acné.

Here we are now entertain us

Nous sommes ici maintenant, amusons nous
Ca, ca veut dire qu’il va boire des tas de bières pour oublier Greta.

I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us

Je me sens stupide et contagieux, nous sommes ici maintenant, amusons nous
Y a un moment, entre ta troisième et ta septième bière, où tu te rends compte que tu dis n’importe quoi et que dans trois jours, tu vas être embêté en recroisant les mêmes gens, mais où tu le dis quand même. Heureusement, ils suivent l’exemple et boivent pareil, sauf le grand Kevin qui s’est eclipsé avec Greta.

A mullato an albino
A mosquito my libido
yay

un mulâtre, un albinos, un mostique, ma libido
Voilà, ca, c’est un exemple des conneries qu’on peut dire quand on est bourré. Les amis de Kurt, après sept bières, y en a un qui ressemble à un mulâtre, un à un albinos, un à un mostique et Greta.

I’m worse at what I do best

Je suis mauvais à ce que je fais le mieux
Ca c’est typique de l’esprit adolescent, ils se dévalorisent, ils se trouvent nuls et incompris. Et ils reprennent une bière du coup.

And for this gift I feel blessed

Et pour ce don, je me sens béni
(et non pas blessé, c’était un piège)(par exemple quand tu éternues et qu’un anglais te dit bless you, tu n’es pas obligé de le traiter de moustique mulâtre albinos, il ne te veut pas de mal)

Our little group has always been
And always will until the end

Notre petit groupe a toujours été et sera toujours
Je suis trop un incompris, heureusement mes potes ils sont incompris aussi alors ils me comprennent. Le mouvement grunge et le mouvement (si, si) goth ont des racines communes.

(refrain, solo de guitare pour les pogos)

And I forget just why I taste
Oh yeah I guess it makes me smile

Et j’oublie juste pourquoi je goûte, oh yeah, je parie que ca me fait sourire
Kurt, il est maintenant tellement bourré qu’il ne se rappelle plus pourquoi il boit et qu’il est obligé de se regarder dans le miroir pour savoir si il sourit.

I found it hard it’s hard to find

Je l’ai trouvé difficilement, c’est dur à trouver
Sauf que ces cons de miroirs, ils font rien qu’à bouger

Oh well whatever nevermind

Et bien, ca fait rien, peu importe
Les jeunes, en 1991, ils disaient souvent peu importe. Aujourd’hui ils diraient plutôt, oua zyva rien à battre, mais le résultat est le même alors finalement, on s’en fout, quoi. De toutes facons, personne peut comprendre.

Le refrain. Sauf à la fin:

A denial (112x)

Une dénégation, une dénégation, une dénégation
C’est sûr qu’en francais, c’est moins mieux.

Avec toutes ces histoires de CPE, non seulement on ne parle plus de tout de grippe bavière et de batchikumba, mais en plus certains événements de l’actualité ne reçoivent pas l’attention qu’ils mériteraient.

L’un des plus grands chanteurs de tout le cinéma français sort un nouvel album, “Des souvenirs devant”. L’album de la maturité, n’hésitent pas à dire certains.

Alors à propos de souvenirs, rappelons-nous de cette époque où Patrick triomphait, faisait hurler les treizenaires comme aucun M Pokora ne les a plus fait hurler depuis, mais c’est pas les mêmes alors si ça se trouve les jeunes d’aujourd’hui ont des capacités de hurlage moins élevée, à cause de la couche d’ozone, mais quand même. Et rendons hommage à ce monument de la chanson française, à cette oeuvre qui mériterait d’être élevée au panthéon de la chanson engagée, non loin de “Ma Liberté de Penser” et de “Big Bisous”, à ce morceau qui, à lui seul, aurait justifié la création de la rubrique jukebox de ce blog. (et j’ai trouvé les paroles ici, ce qui me permet de rendre également hommage à un jeune chanteur atexte qui n’a pas eu la carrière qu’il méritait au moins autant que Jean-Pierre François)

Alors regarde
Paroles et musique: Patrick Bruel

Le sommeil veut pas d’ moi, tu rêves depuis longtemps.
Sur la télé la neige a envahi l’écran.

C’est vrai qu’en cas d’insomnie, rien ne vaut une bonne compétition de biathlon pour retrouver le sommeil.

J’ai vu des hommes qui courent, une terre qui recule,
Des appels au secours, des enfants qu’on bouscule.

Par contre, avant le ski, y a eu un reportage sur le Paris-Dakar, ils ont expliqué que en fait, dans la course, y a des tas de gens qui luttent contre l’avancée du désert alors quand même, c’est pas bien grave si on écrase un ou deux gamins de temps en temps, de toutes façons ils seraient morts quand même et en plus ils sont noirs. Mais avant de se faire écraser, les gamins, ils crient quand même au secours, alors Patrick, qui est un chic type, ça le travaille.

Tu dis

C’est un chic type, mais sa meuf parle en dormant, ou alors il l’a réveillée et ça, c’est pas très sympa.

qu’ c’est pas mon rôle de parler de tout ça,

En effet, c’est le boulot de Gérard Holtz.

Qu’avant d’ prendre la parole il faut aller là-bas.

Ca, par contre, c’est n’importe quoi. Si les gens ne parlaient que de ce qu’ils connaissent, que deviendraient les blogueurs?

Tu dis qu’ c’est trop facile, tu dis qu’ ça sert à rien,

En même temps, Patrick, si tu la réveilles au beau milieu de la nuit pour lui parler du Paris-Dakar, estime-toi heureux qu’elle te dise que c’est trop facile qu’ça sert à rien, elle pourrait être beaucoup plus grossière.

Mais c’t encore plus facile de ne parler de rien.

Ca, par contre, je suis pas tout à fait d’accord. Ne parler de rien, ça va un moment, surtout au milieu de la nuit, mais y a un moment où ça devient difficile. Genre par exemple, le moment où faut aller faire les courses et là vous vous demandez si il restait du beurre, ou pas?

Alors regarde, regarde un peu…
Je vais pas me taire parce que t’as mal aux yeux.

Voilà. Je pense que cette phrase est la plus merveilleuse de la chanson française. Il aurait pu dire “Il n’y a pire manchot que celui qui ne veut pas courir” ou “Pas de bras, pas de genoux”, mais non, le grand Patrick a eu cet éclair de génie dont tous les poètes, de Maurice Rimbaud à Mam’Zelle Ti Keur auraient rêvé.

Alors regarde, regarde un peu…
Tu verras tout c’ qu’on peut faire si on est deux.

Mais là, tout de suite, l’élan poétique retombe comme un soufflé trop mur fauché par un chasseur tragique. En fait, s’il l’a réveillée au milieu de la nuit, c’est parce qu’il s’est dit, en bon poète, que quand on arrive pas à dormir, autant tirer son coup, ça passe le temps. Mais comme ça le gêne quand même un peu de balancer ça en se brûlant le pourpoint, question d’éducation tout ça, il commence par l’engueuler parce qu’elle s’en fout du Paris-Dakar.

Perdue dans tes nuances, la conscience au repos,
Pendant qu’ le monde avance, tu trouves pas bien tes mots.

Et comme, pour une raison qui nous échappe, elle préfère balbutier et borborygmer plutôt que de revisiter le kamasutra, il remet la compresse.

T’ hésites entre tout dire et un drôle de silence.

Et c’est peut-être mieux, hein, si elle disait tout elle risquerait de dire des choses que vous regretteriez, tout ça.

T’as du mal à partir, alors tu joues l’innocence.

Patrick, lui, il trouverait super logique qu’à deux heures du matin, elle fasse ses valises et parte sur place voir si elle peut aider. Elle, bon, le seul truc qu’elle trouve à dire pour se défendre c’est que c’est pas elle qui conduisait ce putain de camion et que si Luc Alphand gagne, est-ce qu’il pourrait nous ramener une plaque de beurre?, c’est pas très malin, soit.

Alors regarde, regarde un peu…
Je vais pas me taire parce que t’as mal aux yeux.

Je vais pas te faire un enfant dans l’dos parce que t’as mal au coeur, ça aurait été sympa aussi.

Alors regarde, regarde un peu…
Tu verras tout c’ qu’on peut faire si on est deux.

Ensuite, il retente encore sa chance, il est tenace et il a du mal à comprendre qu’on lui résiste alors qu’un classement Sofres-tf1 l’a classé parmi les 50 personnalités françaises les plus sexy, juste devant Jean Reno et l’abbé Pierre.

Dans ma tête une musique vient plaquer ses images,
Sur des rythmes d’Afrique mais j’ vois pas l’ paysage
Encore des hommes qui courent, une terre qui recule;
Des appels au secours des enfants qu’on bouscule

Et alors là, Patrick, il se dit bon, vu que de toutes façons je peux pas dormir, je vais écrire une chanson et y aura un super clip avec des enfants qu’on bouscule dans tous les coins et ensuite j’irai à tf1 dire que la faim dans le monde c’est mal et que je le dis dans mon album de la maturité, ça va être bien.

Alors regarde, regarde un peu…
Je vais pas me taire parce que t’as mal aux yeux.
Alors regarde, regarde un peu…
Tu verras tout c’ qu’on peut faire si on est deux.

Et ensuite, il dit à sa meuf: voilà, j’ai composé une super chanson pour dire que l’injustice c’est pas juste et que toi t’es trop nulle de même pas vouloir que l’injustice elle disparaisse, alors maintenant, on baise?

Tiens, j’avais failli l’oublier, celle-là.

Lucie (Paroles et Musique: L.Florence, P.Obispo)

(paroles trouvées sur paroles.net, les fautes d’orthographe sont d’origine)

Lucie, Lucie c’est moi je sais,

En même temps si toi tu sais pas je vois pas qui va savoir.

Il y a des soirs comme ça où tout…
s’écroule autour de vous.
Sans trop savoir pourquoi toujours

Pascal Obispo étant un immense parolier, le toujours a sans doute sa raison d’être, oui, sa raison d’être. Mais sur le fond, c’est vrai que des fois, quand tout s’écroule autour de soi, on ne sait pas pourquoi toujours, probablement un défaut de fabrication. Si ca se trouve, Lucie elle bosse dans une entreprise de démolition mais des fois ca se démolit pas au bon moment toujours.

Regarder devant soi
Sans jamais baisser les bras,

ca fait un peu démarche de somnambule, son truc…

je sais…
C’est pas le remède à tout,

Non, par exemple si tu bosses dans une entreprise de démolition, faut savoir regarder un peu autour de toi et baisser le bras au bon moment.

Mais ‘faut se forcer parfois…

Ca, c’est vrai, par exemple quand on va manger chez tata Georgette et qu’elle a fait des tripes, sinon elle fait la gueule.

Lucie, Lucie dépêche toi, on vit,
On ne meurt qu’une fois…

Ce que j’aime bien, avec Obispo, c’est qu’il aime pas les poncifs du tout. Tu vas voir que dans un moment il va lui dire que si il devait mourir demain, il aimerait quand même bien se la faire avant.

Et on n’a le temps de rien,

Sauf de composer 2-3 chansons indigentes, si on a envie, toujours.

Que c’est déjà la fin mais…

Mais? (le suspense est à son comble)

{Refrain: x2}
C’est pas marqué dans les livres,
Que le plus important à vivre,
Est de vivre au jour le jour.
Le temps c’est de l’Amour…

C’est bien. C’est vrai, y a déjà assez de conneries comme ca, dans les livres, sans rajouter des trucs du genre “le temps c’est de l’amour”. Non parce que le temps, hein, c’est de l’argent et que l’argent, c’est le nerf de la guerre. Et que le nerf, ca rend la viande dur alors que l’amour, c’est tendre, sauf l’amour vache et le steak de boeuf.
En plus, essaie un peu d’arriver 20 minutes en retard au boulot toujours pour voir si ton patron trouve que le temps c’est de l’amour.

Même, si je n’ai pas le temps,
D’assurer mes sentiments…

Surtout, tu trouveras pas un assureur d’accord de t’assurer sur ca, tout le monde sait que les sentiments entre les chanteurs et les démolisseuses, ca dure jamais longtemps.

J’ai en moi, oh de plus en plus fort,
Des envies d’encore…

Il a pas le temps d’assurer ses sentiments, mais il a des envies d’encore: il veut bien revoir Lucie, limite, elle est sympa quand elle cause de démolition et tout, mais faudrait pas qu’elle s’accroche trop, genre pas qu’il soit obligé de la présenter aux copains et tout, merde, quand même, une démolisseuse, ca fait pas sérieux, après on va plus l’inviter à staracademy, Pascal, toujours.

Tu sais, non, je n’ai plus à cœur,
De réparer mes erreurs ou de,
Refaire c’qu’est plus à faire :
Revenir en arrière…

Par contre, il va pas aller revoir son ex.

Lucie, Lucie t’arrête pas, on ne vit
Qu’une vie à la fois…

Au début, il lui dit on ne vit qu’une vie. Maintenant, du coup, il dit “une vie à la fois”. Si ca se trouve, il a appris qu’elle croyait en la réincarnation, alors hop, discrètement, il change son fusil d’épaule. Ou alors il a eu peur de déclencher une fatwa bouddhiste…

A peine le temps de savoir,
Qu’il est déjà trop tard…

Ah ben ca, le jour où tu sais enfin si on vit une fois, deux ou douze, ben tu peux plus trop aller le dire aux copains, c’est sûr.

{Refrain x2}
de l’Amour…

En plus, “le plus important à vivre, c’est de vivre au jour le jour”, ca veut rien dire non plus. Et ca fait vite deux fois vivre.

Mmmm, Lucie, j’ai fait le tour,
De tant d’histoires d’amour.
J’ai bien, bien assez de courage,
Pour tourner d’autres pages, sâche…

Mmm Pascal, ton plan drague il est minable, à mon avis… “Bon alors Lucie, j’ai eu des tas de meufs, j’ai toujours fini par en avoir marre de leur gueule, mais t’inquiète, de la tienne aussi je vais en avoir marre vite fait.”

Que le temps nous est compté.

“Lucie, je veux juste coucher avec toi, je vais finir par me barrer, mais t’as pas à tirer la gueule parce qu’on va tous crever.” Sympa, comme mec, très classe.

Faut jamais se retourner

Ben non, faut regarder devant soi sans baisser les bras, alors si en plus tu te retournes, ca va pas.

en se disant,
“Que c’est dommage,
d’avoir passé l’âge”

Par contre se retourner en disant “Tiens, je ne suis pas une fourchette aujourd’hui”, on peut.

Lucie, Lucie t’encombre pas
De souvenirs, de choses comme ça.

C’est vrai, Lucie, un bon vieil Alzheimer et tu seras tranquille.

Aucun regrêt ne vaut le coup
Pour qu’on le garde en nous…

Par exemple, Pascal ne regrette pas pour qu’il a séché les cours de francais.

{Refrain x2}
De l’Amour

C’est important de répéter deux fois à chaque fois, parce que comme c’est pas marqué dans les livres, faut bien que ca rentre pour dans la tête des gens, toujours.

Edith Cresson: Pour plus de détails quant au refrain, adressez-vous à Monsieur le Nonal.

Pour commencer l’année, un message d’espoir et d’amour avec une magnifique chanson de Gérard Presgurvic:

Aimer

Qui n’est pas, comme on a pu le croire à l’époque, un hommage à Aymé Jaquet, mais bien un hommage à l’amour, parce que l’amour, c’est bien.

Aimer c’est ce qu’y a d’plus beau

Voilà, comme ça c’est dit de manière simple et efficace. Si monsieur Shakespeare avait directement contacté Gérard Presgurvic avant d’écrire la version originale de Roméo et Juliette, il aurait pas écrit des conneries comme Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo, il aurait été direct à l’essentiel et ses bouquins auraient gagné en clarté, du coup il aurait pas été obligé de les faire écrire par Paul-Loup Sulitzer.

Aimer c’est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux

Là, par contre, c’est un peu moins clair parce que ça reste quand même de l’art. Aimer c’est monter si haut, c’est sans doute une allusion au fantasme traditionnel dit de l’ascenseur. Gérard Presgurvic semble d’ailleurs très intéressé par les ascenseurs, au moins musicalement.

Toucher les ailes des oiseaux, c’est une allusion à peine voilée à la cruauté du monde et de l’amour, pusique chacun sait qu’il ne faut jamais toucher les ailes des oiseaux.

Aimer c’est ce qu’y a d’plus beau

Mais bien que cruel, l’amour, c’est beau.

Aimer c’est voler le temps

Le Temps, c’est le journal préféré de Juliette. Roméo, lui, préfère le Matin, ils font des articles sur les vrais sujets qui intéressent les gens comme le sudoku, Miss Suisse et Victoria Silvstedt qui se baigne dans la mer en caleçon de bains. Mais comme c’est trop un fou dans sa tête, il est prêt à voler le Temps pour faire plaisir à sa belle. (Bon, il pourrait l’acheter, aussi, mais ils sont comme ça, à Vérone, moi je connais un type il s’est fait voler son autoradio alors qu’il y avait été en train)

Aimer c’est rester vivant

Ca, c’est vrai. On oublie trop souvent de le dire, mais être mort, c’est moins pratique pour aimer.

Et brûler au cœur d’un volcan

C’est une image pour dire que quand on est amoureux, des fois, on a trop chaud parce qu’on porte en plein mois de juillet l’écharpe en cachemire qu’elle nous a offert pour Noël. Les enfants, chez vous, n’essayez pas de brûler pour de vrai au coeur d’un volcan, d’ailleurs l’amour et la jalousie ne sont pas des jeux d’enfant.

Aimer c’est c’qu’y a de plus grand

C’est une puissante métaphore pour dire que l’amour, c’est plus grand que la tour Eiffel. On peut en discuter, mais on comprend bien l’idée générale.

Aimer c’est plus fort que tout

C’est une puissante métaphore pour dire que l’amour, c’est plus fort que Bioman. On peut en discuter, mais on comprend bien l’idée générale.

Donner le meilleur de nous

Parce que par exemple, si t’es trop fort en dessin des fois faut pas avoir peur d’offrir ton plus beau dessin à ta dulcinée, comme ça, juste pour voir son sourire s’épanouir sur son visage radieux comme un matin de juillet au printemps.

Aimer et sentir son cœur
Aimer pour avoir moins peur

Oui, faut pas avoir peur, sauf si justement on le sent plus, là c’est qu’on est mort et là, cf supra.

Aimer c’est ce qu’y a d’plus beau
Aimer c’est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c’est ce qu’y a d’plus beau

Aimer c’est voler le temps
Aimer c’est rester vivant
Et brûler au cœur d’un volcan
Aimer c’est c’qu’y a de plus grand

Alors oui, bien sûr, tout ça a déjà été dit. Ok. Mais si ça se trouve, Gérard Presgurvic, sa langue maternelle, c’est le serbo-croate alors quand même, il maîtrise déjà bien le français. C’est pas Shakespeare qui aurait fait l’effort d’écrire Roméo et Juliette en français, lui il préférait l’anglais pour tenter de percer à Hollywood. Bref, je m’égare (de l’ouest).

Aimer c’est brûler ses nuits

Un jeu de mot désopilant en serbo-croate. Traduit, ça veut pas dire grand chose.

Aimer c’est payer le prix

Seulement si ta dulcinée veut une bague en diamant massif (ou, éventuellement, si elle monnaie son amour de par sa profession).

Et donner un sens à sa vie

Le sens de l’amour, parce que l’amour c’est beau comme les oiseaux qui brûlent dans des volcans parce que des imbéciles ont touché leurs ailes.

Aimer c’est brûler ses nuits

Aimer c’est ce qu’y a d’plus beau
Aimer c’est monter si haut
Et toucher les ailes des oiseaux
Aimer c’est ce qu’y a d’plus beau
Aimer…

Voilà. En résumé, aimer, c’est comme les oiseaux, les coeurs qui battent et Bioman, c’est pas mal.